Online မှာ အရမ်းနာမည်ကြီးနေတဲ့ FaceApp မသုံးခင် ဒီစာလေးကိုဖတ်ပါ

Sharing is caring!

ယခု သတင်းကို ( Htet Nay Lin Oo ) စာမျက်နှာ မှ တစ်ဆင့် ပြန်လည် မျှဝေ တင်ဆက်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်ဒါဖတ်ပြီးမှ FaceApp သုံးပါ။ ဒီကုမ္ပဏီသည် ရုရှား ကုမ္ပဏီပါ။ဒီကုမ္ပဏီသည် GDPR (General Data

Protection Regulation) ကို လိုက်နာသော ကုမ္ပဏီအဖြစ် စာရင်းသွင်းမထားပါ။ GDPR-compliant မဖြစ်ပါ။ကိုယ်တင်လိုက်တဲ့ ဓာတ်ပုံကို ကိုယ့်ရဲ့ ဖုန်းထဲမှာပဲ သူတို့က ပြုပြင်လိုက်တာ မဟုတ်ပါ။ သူ့တို့ ကုမ္ပဏီရဲ့ ဆာ

ဗာထဲကို လှမ်းပို့ပြီး သိမ်းထားပါတယ်။ (user က တောင်းဆိုရင် ပြန်ဖျက်ပေးမယ်လို့ ပြောပါတယ်။ တစ်ချို့ကလည်း ၄၈ နာရီပဲ သိမ်းထားမယ်လို့ ပြောပါတယ် ဒါပေမယ့် တကယ်ဖျက်မဖျက် သိဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။ သူတို့က ကိုယ်

တောင်းဆိုရင် ဖျက်ပေးမယ်ဆိုရင်တောင် ဘယ်လို တောင်းဆိုရမလဲ၊ သူတို့ကို ဘယ်လိုဆက်သွယ်ရမလဲ ကိုယ်သိပါသလား)ဓာတ်ပုံကို ဓာတ်ပုံလို့ပဲ မမြင်ပါနဲ့။ မျက်နှာပါတဲ့ ဓာတ်ပုံဟာ ရှင်းရှင်းပြောရင် ကိုယ့်ရဲ့ biometric

data ပါပဲ။ အခုခေတ် မျက်နှာဒေတာ ဟာ အရင်ခေတ်က လက်ဗွေလို ဖြစ်လာနေပါပြီ။ မျက်နှာနဲ့ ဖုန်းကို ဖွင့်လို့ရပါတယ်။ မျက်နှာနဲ့ windows hello ပါတဲ့ ကွန်ပျူတာထဲကို ဝင်လို့ရပါတယ်။ ကိုယ့်ရဲ့ လက်ဗွေကို ရုရှားကုမ္ပဏီ

ကို ဘယ်သူမှ အတင်းအဓမ္မ မခိုင်းဘဲ ပေးပို့သလို ဖြစ်နေပါတယ်။ ကိုယ့်ပို့နေတာ မှုန်တိမှုန်ဝါး ဂရုဖိုတို မဟုတ်ပါ။ ကိုယ့်မျက်နှာသီးသန့်ရိုက်ထားတဲ့ high resolution image ပါ။FaceApp ကို သုံးပြီဆိုတာနဲ့ ကိုယ့်ရဲ့

အမည်၊ အလုပ်အကိုင်၊ အသက်၊ တည်နေရာ၊ ကြိုက်နှစ်သက်သော အရာများ၊ ရောက်ရှိခဲ့သော နေရာများ၊ ကိုယ့်မျက်နှာ ဒေတာ အစရှိတဲ့ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်တွေကို ကုမ္ပဏီကို ပေးသုံးဖို့ သဘောတူညီပြီးသား ဖြစ်သွားပါ

ပြီ။

ဒါကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ FaceApp ရဲ့ user agreement ပါ။ အင်မတန် လန့်ဖွယ်ပါ။ You grant FaceApp “a perpetual, irrevocable, nonexclusive, royalty-free, worldwide, fully-paid,

transferable, sub-licensable license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, creative derivative works from, distribute, publicly perform and display your

User Content, and any name, username or likeness provided in connection with your User Content in all media formats and channels now known or later developed, without

compensation to you.”

perpetual – ကိုယ့်ဒေတာကို ခဏ ပေးတာ မဟုတ်။ တစ်သက်လုံးပေးရတော့မှာ

irrevocable – ပေးပြီးရင် စိတ်ပြောင်းပြီး ဘွာတေးခတ်မရ၊ ပေးပြီးရင် အဲဒါ အတည်ပဲ

royalty-free – ဒီကုမ္ပဏီကို ပေးသုံးတာကြောင့် ပိုက်ဆံရမည် မဟုတ်။ အလကား ပေးပစ်လိုက်တာ

worldwide – ကုမ္ပဏီက ကိုယ့်ဒေတာကို ရုရှားမှာတင် မဟုတ်။ တစ်ကမ္ဘာလုံး ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ သုံးခွင့်ရှိတယ်

transferable – ဒီကုမ္ပဏီက ကိုယ့်ဒေတာကို နောက်ထပ်ကုမ္ပဏီတစ်ခုကို လက်ပြောင်းလက်လွှဲ လုပ်ခွင့်ရှိ

sub-licensable – ကိုယ့်ဒေတာကို တစ်ခြားဆီကို လိုင်စင်နဲ့တကွ ကုမ္ပဏီက ရောင်းစားခွင့်ရှိ

modify, adapt, publish, translate, creative derivative works from – ကိုယ့်ပုံကို ပုံတူကူးခွင့်သာ မက သူတို့ ကြိုက်သလို ပြင်ဆင်ခွင့်ရှိ၊ (ယုတ်စွအဆုံး ကိုယ့်မျက်နှာကို ဝတ်လစ်စလစ် ဘော်ဒီနဲ့ ဖိုတိုရှော့

လုပ်လည်းရ)

distribute, publicly perform and display your User Content – ကိုယ့်ပုံကို၊ သူတို့ စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်ထားတဲ့ ကိုယ့်ပုံကို သူတို့ကုမ္ပဏီအနေနဲ့ လမ်းဘေးမှာ ဆိုင်းဘုတ်ထောင်ပြီးလည်း ပြခွင့်ရှိ။

all media formats and channels now known or later developed – လမ်းဘေးဆိုင်းဘုတ်သာမက တီဗီ၊ သတင်းစာ၊ ဂျာနယ်၊ယူကျုအပါအဝင် ရှိရှိသမျှ မီဒီယာ ချန်နယ်အားလုံးမှာ ပြလို့ရ။ အခုမရှိသေးဘဲ နောင်မှ

ပေါ်လာတဲ့ ချန်နယ်မှာလည်း ပြလို့ရ.

without compensation to you – ဘယ်လိုပြပြ ကိုယ်က ပိုက်ဆံရမည်မဟုတ်။

FB နဲ့ IG မှာလည်းပုံတွေတင်တာဘဲ ဆိုပြီးရောထွေးမတွေးသင့်ပါ။ Face App ဟာ ရုရှားအခြေစိုက်ဖြစ်ပြီး Fb နဲ့ IG ကအမေရိကန်အခြေစိုက်ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့တွေက သုံးစွဲသူတွေအပေါ်အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုမျိုးလုပ်ဖို့ဆိုတာ သူ

တို့ဘရမ်းရဲ့ပုံရိပ်နဲ့တင်ဖြစ်စရာမရှိပါ။

အမုန်းစကားဖြန့်တာကို မကိုင်တွယ်နိုင်လို့တောင် ဇူကာဘတ်ကို ဆီနိတ်မှာခေါ်ကြိတ်တာအားလုံးအသိပါ။ FB /IG ကတောင်းတဲ့ user agreement နဲ့ Face App ကတောင်းတဲ့ user agreement ကလည်းမတူပါ။

သုံးသင့် မသုံးသင့် ဆရာကြီး လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါခင်ဗျား။ အချက်အလက်များ တင်ပြရုံသာ။ ကိုယ်သာလျှင် ကိုယ့်ဒေတာရဲ့ ပဲ့ကိုင်မို့ ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

Credit- Htet Nay Lin Oo
Edited- Kyi Thar Han

Zawgyi Version

ယခု သတင္းကို ( Htet Nay Lin Oo ) စာမ်က္ႏွာ မွ တစ္ဆင့္ ျပန္လည္ မွ်ေဝ တင္ဆက္ျခင္း ျဖစ္ပါသည္ဒါဖတ္ၿပီးမွ FaceApp သုံးပါ။ ဒီကုမၸဏီသည္ ႐ုရွား ကုမၸဏီပါ။ဒီကုမၸဏီသည္ GDPR (General Data

Protection Regulation) ကို လိုက္နာေသာ ကုမၸဏီအျဖစ္ စာရင္းသြင္းမထားပါ။ GDPR-compliant မျဖစ္ပါ။ကိုယ္တင္လိုက္တဲ့ ဓာတ္ပုံကို ကိုယ့္ရဲ႕ ဖုန္းထဲမွာပဲ သူတို႔က ျပဳျပင္လိုက္တာ မဟုတ္ပါ။ သူ႔တို႔ ကုမၸဏီရဲ႕ ဆာ

ဗာထဲကို လွမ္းပို႔ၿပီး သိမ္းထားပါတယ္။ (user က ေတာင္းဆိုရင္ ျပန္ဖ်က္ေပးမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ တစ္ခ်ိဳ႕ကလည္း ၄၈ နာရီပဲ သိမ္းထားမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္ ဒါေပမယ့္ တကယ္ဖ်က္မဖ်က္ သိဖို႔ ခဲယဥ္းပါတယ္။ သူတို႔က ကိုယ္

ေတာင္းဆိုရင္ ဖ်က္ေပးမယ္ဆိုရင္ေတာင္ ဘယ္လို ေတာင္းဆိုရမလဲ၊ သူတို႔ကို ဘယ္လိုဆက္သြယ္ရမလဲ ကိုယ္သိပါသလား)ဓာတ္ပုံကို ဓာတ္ပုံလို႔ပဲ မျမင္ပါနဲ႔။ မ်က္ႏွာပါတဲ့ ဓာတ္ပုံဟာ ရွင္းရွင္းေျပာရင္ ကိုယ့္ရဲ႕ biometric

data ပါပဲ။ အခုေခတ္ မ်က္ႏွာေဒတာ ဟာ အရင္ေခတ္က လက္ေဗြလို ျဖစ္လာေနပါၿပီ။ မ်က္ႏွာနဲ႔ ဖုန္းကို ဖြင့္လို႔ရပါတယ္။ မ်က္ႏွာနဲ႔ windows hello ပါတဲ့ ကြန္ပ်ဴတာထဲကို ဝင္လို႔ရပါတယ္။ ကိုယ့္ရဲ႕ လက္ေဗြကို ႐ုရွားကုမၸဏီ

ကို ဘယ္သူမွ အတင္းအဓမၼ မခိုင္းဘဲ ေပးပို႔သလို ျဖစ္ေနပါတယ္။ ကိုယ့္ပို႔ေနတာ မႈန္တိမႈန္ဝါး ဂ႐ုဖိုတို မဟုတ္ပါ။ ကိုယ့္မ်က္ႏွာသီးသန႔္႐ိုက္ထားတဲ့ high resolution image ပါ။FaceApp ကို သုံးၿပီဆိုတာနဲ႔ ကိုယ့္ရဲ႕

အမည္၊ အလုပ္အကိုင္၊ အသက္၊ တည္ေနရာ၊ ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ေသာ အရာမ်ား၊ ေရာက္ရွိခဲ့ေသာ ေနရာမ်ား၊ ကိုယ့္မ်က္ႏွာ ေဒတာ အစရွိတဲ့ ကိုယ္ေရးအခ်က္အလက္ေတြကို ကုမၸဏီကို ေပးသုံးဖို႔ သေဘာတူညီၿပီးသား ျဖစ္သြားပါ

ၿပီ။

ဒါကို ဖတ္ၾကည့္ပါ။ FaceApp ရဲ႕ user agreement ပါ။ အင္မတန္ လန႔္ဖြယ္ပါ။ You grant FaceApp “a perpetual, irrevocable, nonexclusive, royalty-free, worldwide, fully-paid,

transferable, sub-licensable license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, creative derivative works from, distribute, publicly perform and display your

User Content, and any name, username or likeness provided in connection with your User Content in all media formats and channels now known or later developed, without

compensation to you.”

perpetual – ကိုယ့္ေဒတာကို ခဏ ေပးတာ မဟုတ္။ တစ္သက္လုံးေပးရေတာ့မွာ

irrevocable – ေပးၿပီးရင္ စိတ္ေျပာင္းၿပီး ဘြာေတးခတ္မရ၊ ေပးၿပီးရင္ အဲဒါ အတည္ပဲ

royalty-free – ဒီကုမၸဏီကို ေပးသုံးတာေၾကာင့္ ပိုက္ဆံရမည္ မဟုတ္။ အလကား ေပးပစ္လိုက္တာ

worldwide – ကုမၸဏီက ကိုယ့္ေဒတာကို ႐ုရွားမွာတင္ မဟုတ္။ တစ္ကမာၻလုံး ႀကိဳက္တဲ့ေနရာမွာ သုံးခြင့္ရွိတယ္

transferable – ဒီကုမၸဏီက ကိုယ့္ေဒတာကို ေနာက္ထပ္ကုမၸဏီတစ္ခုကို လက္ေျပာင္းလက္လႊဲ လုပ္ခြင့္ရွိ

sub-licensable – ကိုယ့္ေဒတာကို တစ္ျခားဆီကို လိုင္စင္နဲ႔တကြ ကုမၸဏီက ေရာင္းစားခြင့္ရွိ

modify, adapt, publish, translate, creative derivative works from – ကိုယ့္ပုံကို ပုံတူကူးခြင့္သာ မက သူတို႔ ႀကိဳက္သလို ျပင္ဆင္ခြင့္ရွိ၊ (ယုတ္စြအဆုံး ကိုယ့္မ်က္ႏွာကို ဝတ္လစ္စလစ္ ေဘာ္ဒီနဲ႔ ဖိုတိုေရွာ့

လုပ္လည္းရ)

distribute, publicly perform and display your User Content – ကိုယ့္ပုံကို၊ သူတို႔ စိတ္ႀကိဳက္ျပဳျပင္ထားတဲ့ ကိုယ့္ပုံကို သူတို႔ကုမၸဏီအေနနဲ႔ လမ္းေဘးမွာ ဆိုင္းဘုတ္ေထာင္ၿပီးလည္း ျပခြင့္ရွိ။

all media formats and channels now known or later developed – လမ္းေဘးဆိုင္းဘုတ္သာမက တီဗီ၊ သတင္းစာ၊ ဂ်ာနယ္၊ယူက်ဳအပါအဝင္ ရွိရွိသမွ် မီဒီယာ ခ်န္နယ္အားလုံးမွာ ျပလို႔ရ။ အခုမရွိေသးဘဲ ေနာင္မွ

ေပၚလာတဲ့ ခ်န္နယ္မွာလည္း ျပလို႔ရ.

without compensation to you – ဘယ္လိုျပျပ ကိုယ္က ပိုက္ဆံရမည္မဟုတ္။

FB နဲ႔ IG မွာလည္းပုံေတြတင္တာဘဲ ဆိုၿပီးေရာေထြးမေတြးသင့္ပါ။ Face App ဟာ ႐ုရွားအေျခစိုက္ျဖစ္ၿပီး Fb နဲ႔ IG ကအေမရိကန္အေျခစိုက္ျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔ေတြက သုံးစြဲသူေတြအေပၚအခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ိဳးလုပ္ဖို႔ဆိုတာ သူ

တို႔ဘရမ္းရဲ႕ပုံရိပ္နဲ႔တင္ျဖစ္စရာမရွိပါ။

အမုန္းစကားျဖန႔္တာကို မကိုင္တြယ္ႏိုင္လို႔ေတာင္ ဇူကာဘတ္ကို ဆီနိတ္မွာေခၚႀကိတ္တာအားလုံးအသိပါ။ FB /IG ကေတာင္းတဲ့ user agreement နဲ႔ Face App ကေတာင္းတဲ့ user agreement ကလည္းမတူပါ။

သုံးသင့္ မသုံးသင့္ ဆရာႀကီး လုပ္ဖို႔ မရည္႐ြယ္ပါခင္ဗ်ား။ အခ်က္အလက္မ်ား တင္ျပ႐ုံသာ။ ကိုယ္သာလွ်င္ ကိုယ့္ေဒတာရဲ႕ ပဲ့ကိုင္မို႔ ကိုယ္တိုင္ဆုံးျဖတ္ပါ။

Credit- Htet Nay Lin Oo
Edited- Kyi Thar Han